Há livros que nos prendem pela história e outros que, além disso, nos levam para um mundo sobre o qual pouco sabíamos. The Tea Girl of Hummingbird Lane, de Lisa See, fez-me as duas coisas.

O romance passa-se sobretudo nas montanhas de Yunnan, no sudoeste da China, e acompanha Li-yan, uma jovem pertencente à comunidade Akha, também conhecida na China como Hani. É uma região profundamente ligada à produção de chá e uma comunidade com tradições, crenças e estruturas familiares muito próprias, algumas delas bastante distantes daquilo que conhecemos.
É precisamente essa combinação entre a história pessoal de Li-yan e o contexto cultural em que cresce que torna o livro tão interessante. A vida quotidiana é atravessada por rituais, superstições, culto dos antepassados, cerimónias de purificação, regras comunitárias e tradições que se transmitem entre gerações. As mulheres bordam, trabalham e assumem funções específicas dentro da família; os homens têm os seus próprios papéis e histórias; os líderes da aldeia acumulam também responsabilidades religiosas. Até acontecimentos que hoje consideraríamos estritamente pessoais, como um casamento ou um nascimento, são condicionados por crenças e normas coletivas.
Algumas dessas práticas são fascinantes. Outras são difíceis de aceitar, sobretudo quando entram em conflito com aquilo que hoje entendemos como liberdade individual ou direitos básicos. Lisa See não precisa de interromper constantemente a narrativa para nos explicar esse contraste. Ele aparece na própria vida das personagens, especialmente à medida que Li-yan cresce e começa a confrontar aquilo que aprendeu com o mundo que existe para além da sua comunidade.
A educação tem aqui um papel importante. Li-yan destaca-se academicamente e beneficia da influência de um professor que percebe as suas capacidades e a incentiva a continuar os estudos. Ao mesmo tempo, continua ligada à família, à aldeia e a uma visão do mundo construída a partir de tradições muito antigas. É nessa tensão entre pertença e mudança que boa parte da história se desenvolve.
O romance permite também acompanhar algumas das transformações da própria China. A Revolução Cultural, as políticas governamentais, as regras relacionadas com a família, as mudanças económicas e a progressiva abertura das comunidades rurais ao exterior não surgem como simples referências históricas. Têm consequências concretas na vida das personagens e na forma como aquele universo se vai transformando.
A narrativa alarga-se ainda a uma jovem chinesa adotada e criada nos Estados Unidos, introduzindo uma perspetiva muito diferente sobre identidade, raízes e pertença. Esse contraste entre quem cresce profundamente ligado a uma tradição e quem tenta compreender uma origem que conhece apenas parcialmente acrescenta outra camada a uma história que, no fundo, está constantemente a questionar aquilo que herdamos, aquilo que escolhemos e aquilo que nos liga à família e ao lugar de onde vimos.
O chá está em todo o livro
Se há um elemento que atravessa toda a narrativa, é o chá.
Não apenas como bebida, mas como trabalho, conhecimento, tradição, economia e herança familiar. Em The Tea Girl of Hummingbird Lane, ficamos a conhecer muito mais sobre o Pu’er, o chá fermentado produzido em Yunnan, sobre as árvores antigas, a colheita, o tratamento das folhas e o valor cultural e económico que determinados chás podem adquirir.
Para mim, esta foi uma das partes mais interessantes do livro, precisamente porque entrei na história sabendo relativamente pouco sobre este universo e terminei-a com uma compreensão muito maior da importância que o chá pode assumir numa região e numa comunidade.
Há uma passagem que resume particularmente bem essa relação:
“Rice is to nourish,” A-ma says. “Tea is to heal. Always remember that food is medicine, and medicine is food. If you take care of the trees, the trees will take care of you.”
O chá acaba por funcionar quase como um fio condutor entre épocas, pessoas e escolhas. Pode representar sobrevivência económica, conhecimento ancestral, ligação à terra ou memória familiar, dependendo do momento da história.
É também um excelente exemplo daquilo que mais gosto de encontrar em ficção histórica: uma história suficientemente forte para funcionar como romance e, ao mesmo tempo, capaz de me ensinar alguma coisa sobre um contexto que desconhecia.
Lisa See consegue equilibrar bastante bem essas duas dimensões. O livro é rico em informação sobre a cultura Akha, o chá e a história recente da China, mas essa informação aparece associada às personagens e às situações que vivem. Não senti que estivesse a ler um conjunto de dados históricos disfarçados de ficção; estava a acompanhar pessoas cuja vida era moldada por esse contexto.
Talvez por isso o impacto do romance vá muito além da curiosidade cultural. É uma história sobre mães e filhas, família, amor, perda, destino, escolhas e adaptação. Sobre aquilo que fazemos com aquilo que recebemos das gerações anteriores e sobre o que acontece quando o mundo muda mais depressa do que as tradições.
Foi uma leitura que me ficou pela história, mas também por tudo aquilo que fui descobrindo ao longo dela.
Ler o livro e ouvir o audiobook ao mesmo tempo
Li The Tea Girl of Hummingbird Lane em inglês e, do princípio ao fim, acompanhei o e-book com o audiobook.
É uma forma de leitura que utilizo com alguma frequência e a que gosto de chamar leitura imersiva, porque descreve bastante bem aquilo que sinto quando junto os dois formatos. Na investigação, é mais habitual encontrar a expressão leitura com apoio de áudio (audio-assisted reading).
No meu caso, há duas razões para o fazer. A primeira é muito simples: ajuda-me a manter a concentração na leitura e reduz aquelas pequenas distrações mentais que às vezes acontecem quando estamos apenas a ler as palavras. A segunda está diretamente relacionada com a aprendizagem de línguas.
Ter um nível elevado de inglês não significa deixar de aprender inglês. O vocabulário continua a crescer, sobretudo quando mudamos de géneros, autores e contextos culturais.
Este livro é um ótimo exemplo disso. O inglês utilizado num romance passado numa comunidade Akha produtora de chá em Yunnan leva-me inevitavelmente a encontrar vocabulário, expressões e combinações de palavras diferentes das que encontraria num romance policial britânico, num artigo de jornal ou numa conversa quotidiana.
E é precisamente aí que a leitura de literatura numa língua estrangeira se torna particularmente rica: o vocabulário aparece integrado num universo que lhe dá sentido. Uma palavra relacionada com o cultivo do chá não surge sozinha. Surge associada a uma ação, a uma personagem, a um objeto, a uma tradição e, muitas vezes, volta a aparecer mais tarde.
Um romance longo cria essa possibilidade de reencontrar léxico dentro de uma narrativa coerente. À medida que certos termos regressam, o contexto vai ajudando a consolidar o significado e a familiaridade com a forma como são usados.
A investigação sobre aprendizagem de vocabulário através de leitura aponta precisamente para a importância da frequência desses encontros. Quando a mesma palavra ou combinação de palavras reaparece em diferentes momentos, aumentam as oportunidades de a reconhecer, compreender e integrar progressivamente no nosso repertório linguístico. Estudos sobre leitura extensiva e leitura acompanhada por áudio têm encontrado essa relação entre repetição e aprendizagem lexical.
Quando o texto escrito e o áudio trabalham em conjunto
Ao combinar o e-book com o audiobook, a palavra deixa de estar presente apenas na página. A forma escrita surge ao mesmo tempo que a forma sonora e essa associação repetida entre grafia, som, significado e contexto é uma das razões pelas quais considero esta prática particularmente útil na aprendizagem de uma língua.
Em inglês, isso torna-se ainda mais relevante porque a ortografia nem sempre permite antecipar com segurança a pronúncia de uma palavra que encontramos pela primeira vez.
Há investigação que compara diretamente a leitura silenciosa com a leitura acompanhada por áudio e que encontrou vantagens nesta última para a aprendizagem de vocabulário. Num estudo de Yingzhao Chen, por exemplo, os participantes que leram enquanto ouviam tiveram melhores resultados no reconhecimento da forma das palavras e na associação entre forma e significado do que aqueles que apenas leram.
Outros trabalhos chegaram a resultados semelhantes. Feng Teng comparou leitura silenciosa e leitura com apoio de áudio e verificou uma maior aquisição de vocabulário na condição que combinava os dois formatos.
É por isso que, na prática, prefiro formulá-lo de uma forma simples: ler o livro acompanhado do audiobook aumenta a possibilidade de adquirir mais vocabulário do que apenas ler ou apenas ouvir.
Não significa estudar o livro. Significa continuar a lê-lo como literatura, mas beneficiar de uma exposição mais rica à língua enquanto o fazemos.
Aprender também como as palavras aparecem juntas
Há ainda outra dimensão que considero especialmente importante: não aprendemos uma língua apenas acumulando palavras. Aprendemos também a reconhecer as combinações que os falantes utilizam naturalmente.
É uma diferença importante. Saber o significado individual de várias palavras não significa necessariamente saber como elas costumam aparecer juntas.
A investigação de Stuart Webb e Anna Chang sobre este tema comparou leitura, audição e leitura acompanhada por áudio. A combinação de texto e áudio foi a que produziu melhores resultados na aprendizagem dessas associações entre palavras, enquanto a leitura e a audição isoladas produziram ganhos semelhantes entre si.
Para quem utiliza literatura como forma de continuar a aprender uma língua, isto faz bastante sentido. Um romance oferece horas de contacto com estruturas e padrões linguísticos em contexto, e não apenas com o significado de palavras individuais.
Ao fim de centenas de páginas, determinadas construções tornam-se familiares precisamente porque apareceram repetidamente associadas a situações que compreendemos.
É uma aprendizagem que acontece enquanto estamos ocupados com outra coisa: seguir a história.
A importância da continuidade
Há também investigação realizada durante períodos mais prolongados que mostra resultados interessantes.
Num programa de leitura com apoio de áudio desenvolvido ao longo de vários meses, os alunos que combinaram sistematicamente leitura e audição apresentaram melhorias bastante superiores em vocabulário e em tarefas relacionadas com compreensão auditiva quando comparados com quem manteve apenas a instrução habitual. Outros estudos de leitura extensiva com áudio encontraram igualmente melhorias relevantes na fluência e na compreensão da leitura.
O ponto que retiro daqui é o mesmo que aplico a praticamente toda a aprendizagem de línguas: a continuidade conta. Quanto mais contacto regular existe com a língua, mais oportunidades existem para reencontrar palavras, reconhecer estruturas e aprofundar conhecimentos que começaram por ser apenas familiares.
Num romance, isso acontece quase sem darmos por isso. Certas palavras voltam porque pertencem àquele universo; determinadas expressões aparecem várias vezes porque fazem parte da voz das personagens ou do tema do livro; estruturas que inicialmente chamaram a atenção começam progressivamente a parecer naturais.
É uma das razões pelas quais gosto particularmente de associar este tipo de leitura a livros inteiros e não apenas a pequenos textos.
Literatura primeiro
Nunca escolhi The Tea Girl of Hummingbird Lane para aprender vocabulário sobre chá.
Escolhi-o porque queria conhecer Li-yan, descobrir a cultura Akha, perceber melhor aquele contexto histórico e acompanhar uma história que me levou para uma realidade muito diferente da minha.
O facto de o ter lido em inglês, acompanhando sempre o texto com o audiobook, permitiu acrescentar outra dimensão à experiência. Continuei a ler por prazer, mas ao mesmo tempo encontrei vocabulário novo, ouvi palavras que talvez conhecesse apenas por escrito, reforcei a relação entre som e grafia e passei muitas horas em contacto com inglês usado dentro de uma narrativa rica e coerente.
É isso que procuro quando falo de leitura imersiva.
Não transformar um romance numa aula, mas aproveitar aquilo que a literatura já oferece: contexto, repetição, variedade linguística, cultura e muitas horas de contacto com uma língua.
No caso de The Tea Girl of Hummingbird Lane, tudo isso veio acompanhado por uma viagem às montanhas de Yunnan, à cultura Akha e ao mundo do chá Pu’er. E é difícil pedir muito mais a uma leitura.
